Lamento de una Virgen de mármol pentélico

 Cristina Tsardikos *

En parto elguineo me arrancaron de tu cuerpo, madre mía,
las manos asesinas que cercenaron mi desnudez marmórea.
Mutilaron mi identidad, negaron mi origen, me hicieron cautiva.
Y mis despojos subastaron en tratas de reliquias inhumanas.

Oh Atenea, madre amada!
Extranjera en tierras extrañas
Yo que he sido átomo en la luz de tu gloria…
Yo que he sido alma en tu piedra esculpida.

Lejana y solitaria en el destierro,
Lloro evocando el azul de tu cielo
Mis pupilas vacías se pierden
en el origen del tiempo.

Doscientos años y espero….
Estoy muriendo cada día
un poco mas, en la distancia…
Aguardando el regreso… aguardando el regreso!

Madre, grito y no me escuchas
Grito, clamo, gimo y nadie escucha…

Θρήνος μιας Παρθένου από πεντελικό μάρμαρο

Σε «ελγίνεια» γέννα, με ξερίζωσαν απ’ το σώμα σου, μητέρα μου,

δολοφονικά χέρια ακρωτηρίασαν τη μαρμάρινη γύμνια μου.

Διαστρέβλωσαν την ταυτότητά μου,

αρνήθηκαν την  καταγωγή μου… μ’ αιχμαλώτισαν.

Και σε εμπόριο απάνθρωπων κειμηλίων δημοπράτησαν τα κατάλοιπά μου.

Ω Αθηνά, αγαπημένη μητέρα!

Ξένη σε ξένη γη

Εγώ που υπήρξα άτομο στο φως της δόξας σου...

Εγώ που ήμουν η ψυχή της λαξευτής σου πέτρας.

Απόμακρη και μόνη στην έρημο,

Θρηνώ αναπολώντας το γαλανό ουρανό

Άδεια η ματιά μου χάνεται

στην προέλευση του χρόνου.

Διακόσια χρόνια και περιμένω...

Κάθε μέρα πεθαίνω

όλο και πιο πολύ, μακριά σου ...

Περιμένοντας την επιστροφή... περιμένοντας την επιστροφή!

 

Μητέρα, φωνάζω μα… δε μ’ ακούς

Κραυγάζω, διαμαρτύρομαι, θρηνώ, μα… κανείς δεν ακούει...

* Χριστίνα Τσαρδίκος

Η Χριστίνα γεννήθηκε στο Μπουένος Άιρες της Αργεντινής.

Σπούδασε ιατρική στο Πανεπιστήμιο του Μπουένος Άιρες και στη συνέχεια ειδικεύτηκε στη Γενική και Πλαστική Χειρουργική.

Είναι παντρεμένη με τον Salvador Farace και έχει 4 παιδιά.

Διδάσκει την ελληνική γλώσσα στο ελληνικό σχολείο «Πανελληνίων» Β.Α.

Διευθύνει την ραδιοφωνική εκπομπή «Antamosi-Reencuentro con Grecia»

και είναι Πρόεδρος της επιτροπής Πολιτισμού

της Ελληνικής Κοινότητας Πανελληνίων.

Έχει γράψει τα βιβλία: «Συντρίμμια» και «Το ρήμα: Δίνω…»,

όπως επίσης ποιήματα, διηγήματα και παιδικά παραμύθια.

Μηθυμναίος