«Είμαι πάρα πολλά για να μην είμαι τίποτα και πολύ λίγος για να είμαι κάτι»… * * * * * «Ψάχνω να βρω λέξεις… που να "αγγίζουν" κι αγγίγματα που να μιλούν»…

22 Φεβ 2011

Punto y raya


Punto y raya
Soledad Bravo - Juan Carlos Nuñez

Entre tu pueblo y mi pueblo
hay un punto y una raya.
La raya dice no hay paso, el punto : via cerrada.
Y asi entre todos los pueblos,
raya y punto, punto y raya.
Con tantas rayas y puntos,
el mapa es un telegrama.
Caminando por el mundo se ven rios y montañas,
se ven selvas y desiertos
pero ni puntos ni rayas.
Porque esas cosas no existen
sino que fueron trazadas
para que mi hambre y la tuya
estén siempre separadas.


Τελεία και παύλα

Μεταξύ του λαού σου και του δικού μου
υπάρχει μια τελεία και μια παύλα.
Η παύλα δείχνει πως δεν έχει πέρασμα,
η τελεία: δρόμος κλειστός.
Κι έτσι, ανάμεσα σ’ όλους τους λαούς
παύλα-τελεία, τελεία και παύλα.
Με τόσες παύλες και τελείες,
ο χάρτης μοιάζει με τηλεγράφημα.
Διαβαίνοντας τον κόσμο βλέπεις ποταμούς,
βουνά, δάση και ερήμους
δεν βλέπεις όμως μήτε τελείες, μήτε παύλες.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
τα σχεδίασαν μόνο και μόνο
για να ’ναι η πείνα μου και η δική σου
χωρισμένες για πάντα...


* Το τραγούδι ερμηνεύει με τη θαυμάσια φωνή της η Βενεζουελάνα Σολεδαδ Μπράβο.
Οι στίχοι είναι του Χουάν Κάρλος Νούνιεζ.
Μετάφραση: Μηθυμναίος

18 σχόλια:

  1. Había una vez, que juntos decíamos versos,
    Cantábamos y me enseñabas estrofas
    Con rayos y puntos…
    Ahorra todo se perdió pero aun recuerdo,
    Aquel poema que me enseño.

    (Si me pides que te olvide
    Y que renuncie de tu amor
    Un imposible me pides
    Porque tengo corazón.)

    Gabriel

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Καλημέρα Στράτο!!
    Πολύ όμορφο τραγούδι και πολύ δυνατοί στίχοι...!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Καλημερα κι απο μενα :) Εγω θα σου σχολιασω μονο οτυς στιχους! Μιλανε!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Διαβαίνοντας τον κόσμο βλέπεις ποταμούς,βουνά, δάση και ερήμους
    δεν βλέπεις όμως μήτε τελείες, μήτε παύλες.


    Τέλειο...

    Σ' ευχαριστούμε Μηθυμναίε!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. @ pylaros,

    No te confundas amigo entre rayas y rayos…
    Había una vez, que juntos decíamos versos, y creeme nunca me habian tocado las letras de esta canciòn. Pero ahora que volvì a escucharla con atencion... conquistaron... mi corazòn… «Porque tengo corazòn»

    Saludos!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. @ gvarvakis,

    Ξέροντας πόσο λατρεύεις τη μουσική και γνώστης γαρ, δεν περίμενα κάτι άλλο από σένα. Έτσι είναι, μακρινέ μου ξάδερφε, στίχοι δυνατοί που λένε πολλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. @ liakada,

    Συμφωνώ απόλυτα για τους στίχους… αλλά και το τραγούδι καθώς και την ερμηνεύτρια να μη το αδικήσουμε. Πάντως αιτία της ανάρτησης ήταν… οι στίχοι!

    Να ‘σαι καλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. @Ηλέκτρα

    Έτσι είναι πατριωτάκι μου, μόνο οι άνθρωποι επιμένουν να βάζουν τελείες και παύλες!!!

    Να ‘σαι καλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. @ Juanita La Quejica,

    Εσύ, Χουανίτα, σαν γνώστης της ισπανικής γλώσσας θα τους γεύτηκες καλύτερα. Χαίρομαι που σου άρεσαν!

    Paselo a nuestra comùn amiga…

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Αέρινο ξεχωριστό !!
    Άργησα λίγο Στράτο λόγω παιδικών ασθενιών...
    Χαιρετισμούς

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. @ Μαριάνθη,

    Προέχει η υγεία, Μαριάνθη, αλίμονο.
    Περαστικά τους!

    Να΄'σαι καλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. ΞΕΧΩΡΙΣΤΟΙ ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΤΟΥ!!!!!!
    ΠΕΡΑΣΕ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΡΑΨΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥ ΓΙΑΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑVATAR.ΚΑΛΕΣ ΑΠΟΚΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΤΣΙΚΝΟΠΕΜΠΤΗ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Στράτο μου,
    (12.45!)
    μ' αν τ' αφήσω... έφυγε!

    Είχα ξανα-μπει, με δεν κατάφερα τη μουσική...

    όμορφη η κοπελιά, θαυμάσιοι
    φωνή και στίχοι.
    Το αξίζαμε.
    Να είσαι καλά,
    χαιρετισμούς,
    Υιώτα
    ΝΥ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. @ JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS,

    Πέρασα, φίλε, και σου άφησα και… λίγο πόνο…

    Να ‘σαι καλά!
    ΚΑΛΕΣ ΑΠΟΚΡΙΕΣ να περάσεις κι εσύ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. @ Αστοριανή,

    Τι παράξενο… τι να γίνει, έτσι κι αλλιώς οι στίχοι είναι το μήνυμα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. ΕΥΧΟΜΑΙ ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΠΟ ΑΥΡΙΟ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΛΟ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΣΕ ΛΙΓΟ Ο ΜΗΝΑΣ ΜΑΡΤΗΣ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. @ JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS,

    Και για σένα φίλε, όλα τα καλά!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Ωραίες που ’ναι οι αγκαλιές κι ας ζωγραφίζονται μόνο με λόγια...
Σας ευχαριστώ!