Punto y raya

Punto y raya

Soledad Bravo - Juan Carlos Nuñez

Entre tu pueblo y mi pueblo

hay un punto y una raya.

La raya dice no hay paso, el punto : via cerrada.

Y asi entre todos los pueblos,

raya y punto, punto y raya.

Con tantas rayas y puntos,

el mapa es un telegrama.

Caminando por el mundo se ven rios y montañas,

se ven selvas y desiertos

pero ni puntos ni rayas.

Porque esas cosas no existen

sino que fueron trazadas

para que mi hambre y la tuya

estén siempre separadas.

Τελεία και παύλα

Μεταξύ του λαού σου και του δικού μου

υπάρχει μια τελεία και μια παύλα.

Η παύλα δείχνει πως δεν έχει πέρασμα,

η τελεία: δρόμος κλειστός.

Κι έτσι, ανάμεσα σ’ όλους τους λαούς

παύλα-τελεία, τελεία και παύλα.

Με τόσες παύλες και τελείες,

ο χάρτης μοιάζει με τηλεγράφημα.

Διαβαίνοντας τον κόσμο βλέπεις ποταμούς,

βουνά, δάση και ερήμους

δεν βλέπεις όμως μήτε τελείες, μήτε παύλες.

Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα

τα σχεδίασαν μόνο και μόνο

για να ’ναι η πείνα μου και η δική σου

χωρισμένες για πάντα...

* Το τραγούδι ερμηνεύει με τη θαυμάσια φωνή της η Βενεζουελάνα Σολεδαδ Μπράβο.

Οι στίχοι είναι του Χουάν Κάρλος Νούνιεζ.

Μετάφραση: Μηθυμναίος